מידע שימושי - נוטריון בכפר סבא
תרגום נוטריוני
תרגום נוטריוני נדרש לרוב לשם העברת מסמך או תעודה ממדינה אחת למדינה אחרת. כך למשל מי שנוסע למטרות לימודים או עבודה לחו"ל, נדרש לעתים להמציא תרגום נוטריוני של תעודות הסמכה או תעודות לימודים, מי שמבקש לקבל אזרחות או אישורי שהייה במדינה זרה, יתבקש להמציא תעודות לידה מתורגמות, רשיונות נהיגה, אישורים מקצועיים וכד', פעמים רבות נדרש מי שנישא בחו"ל להמציא תרגום נוטריוני של תעודת הנישואין ועוד.
אישור תרגום נוטריוני, אינו מחייב התייצבות אישית של הלקוח במשרד. ניתן לשלוח את מקור המסמך בדואר או באמצעות שליח למשרדינו והאישור הנוטריוני, יוחזר ללקוח באותו אופן. ניתן גם לשלוח את האישור הנוטריוני ישירות מן המשרד לכל יעד אחר בארץ או בעולם, בהתאם להנחיות הלקוח.
להלן רשימת התרגומים הנפוצים
תרגום תמצית רישום, תרגום תעודת לידה, תרגום תעודת פטירה, תרגום תעודת נישואין, תרגום תעודת גירושין, תרגום דרכון, תרגום תארים אקדמאים, תרגום תעודת בגרות, תרגום תעודת מקצוע, תרגום גיליון ציונים, תרגום תעודת הצטיינות, תרגום פסק דין, תרגום פסק דין רבני, תרגום פסק דין מבית משפט לענייני משפחה, תרגום צו קיום צוואה, תרגום מסמכי ירושה, תרגום אישור רפואי, תרגום תעודה רפואית, תרגום תעודת יושר, תרגום יפוי כח, תרגום כתב תביעה, תרגום כתב תשובה, תרגום תצהיר, תרגום פרוטוקול, תרגום תעודת שחרור מהצבא, תרגום תעודת התאגדות, תרגום תזכיר חברה, תרגום תקנון חברה, תרגום חוזה, תרגום הסכם שכירות, תרגום הסכם מכר, תרגום הסכם ממון, תרגום תעודת זהות, תרגום רשיון נהיגה ועוד.
חשוב לשים לב !!
ישנם שני סוגים של אישורים נוטריוניים לתרגומים :
1. אישורו נוטריון לנכונות התרגום: מהווה הוכחה כי התרגום זהה בתכנו לתוכן המסמך בשפת המקור. על מנת להנפיק אישור זה, על הנוטריון להיות בקיא הן בשפת המקור של המסמך והן בשפת התרגום.
2. אישור נוטריון להצהרת מתרגם: מהווה ראיה כי המתרגם הצהיר בפני הנוטריון כי הוא (המתרגם) בקיא הן בשפת המקור של המסמך והן בשפת התרגום וכי תרגם את המסמך באופן נאמן למקור.
המשרד מתמחה במתן אישורים נוטריוניים לנכונותם של תרגומים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
במקרים של תרגום משפות אחרות או אל שפות אחרות, ניתן לקבל במשרדינו אישור נוטריוני על נכונות הצהרת המתרגם. במקרים אלה, יש לוודא מראש, כי הגוף שביקש את האישור הנוטריוני מסתפק באישור נוטריוני על נכונות הצהרת מתרגם.
לקבלת הצעת מחיר לתרגומים ולאישורים נוטריוניים ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אימות חתימה על מסמך
אימות חתימה נוטריוני, מאשר כי אדם מסויים הופיע אישית בפני הנוטריון, הנוטריון אימת את זהותו, וכי אותו אדם אכן חתם על המסמך המבוקש.
במקרה בו אדם חותם בשמו של אדם אחר - מאשר הנוטריון כי אותו אדם אכן מוסמך לחתום על המסמך בשמו של האדם האחר.
ישנם סוגים שונים של מסמכים אשר החתימה עליהם נדרשת להיעשות בפני נוטריון.
הנפוץ ביותר הוא יפוי כח שנותן אדם אחד לאדם אחר לעשות בשמו ובמקומו פעולות משפטיות שונות. חתימה על מסמך יפוי הכח - טעונה אימות חתימה נוטריוני ! ישנם מספר מצומצם של חריגים לכלל זה, כגון יפוי כח שנותן לקוח לעורך דין (שרשאי עורך הדין עצמו לאמת את חתימתו), יפוי כח לפעולות מסויימות בכלי רכב ובדואר, שרשאי אדם לחתום עליהם ללא אישור נוטריוני עוד מספר חריגים מצומצמים.
חריג משמעותי נוסף לעניין זה הוא "יפוי כח מתמשך" עליו חותם אדם בפני עו"ד שקיבל הסמכה מיוחדת לצורך זה.
חשוב לשים לב !!
על מנת שנוטריון יאשר את חתימתכם על גבי מסמך כלשהו, עליכם להזדהות בפניו, בתעודת זהות או במסמך מזהה אחר, כגון רשיון נהיגה או דרכון. הנוטריון חייב לציין על גבי האישור באיזה סוג של תעודה הזדהה החותם בפניו - ולכן במרבית המקרים, עדיף להגיע אל הנוטריון עם תעודת זהות. אם אין ברשותכם תעודת זהות תקפה, אנא ודאו מראש עם הגוף שדרש מכם את האישור הנוטריוני, אם הוא מסתפק באישור נוטריוני שינתן בזיהוי על פי תעודה אחרת.
על מנת שנוטריון יאשר את חתימתכם על גבי מסמך כלשהו - יש לוודא כי המסמך המבוקש מצוי ברשותכם!
ישנם גופים ומוסדות שונים - כגון בנקים או גופים ממשלתיים שונים - הדורשים כי חתימתכם ואישור הנוטריון יתבצעו דווקא על גבי מסמך ספציפי שהוכן על ידם בלבד - וכל תיקון או שינוי במסמך זה טעון את אישורם מראש!
כך למשל, נוטלי משכנתאות הנדרשים לחתום על יפוי כח נוטריוני לטובת הבנק - מקבלים את טופס יפוי הכח מאת הבנק כשהוא מלא כבר בפרטיהם האישיים של הלווים. כדי לחסוך בזמן, בכסף ובריצות מיותרות - אנא בידקו היטב - בטרם יציאתכם מסניף הבנק - כי הפרטים אותם מילא הבנק בטופס יפוי הכח, תואמים את פרטיכם האישיים, בדיוק כפי שהם רשומים בתעודת הזהות שלכם וכי פרטי הנכס הנרכש תואמים את הנכס שלכם.
יפוי כח נוטריוני לבנק / יפוי כח נוטריוני למשכנתא - לא ניתן לעשות שינויים במסמך זה במשרד הנוטריון אלא בסניף הבנק בלבד.
ככל
במקרים אחרים, כגון יפוי כח הניתן לבן משפחה לבצע פעולות מסויימות, ניתן לערוך במשרדינו, מסמך מותאם אישית בהתאם לצרכי ולדרישות הלקוח, כגון יפוי כח כללי, יפוי כח ספציפי לחתום על עסקה ועוד.
לקבלת הצעת מחיר לעריכת מסמכים משפטיים ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אישור נוטריוני ליציאת קטין מהארץ
יציאת ילד או ילדה לחו"ל כשהם מלווים בשני הוריהם - היא אירוע יום יומי שאינו מעורר כל קושי משפטי.
לעומת זאת, כאשר קטין יוצא מן הארץ כשהוא מלווה באחד מהוריו בלבד או כשהוא נוסע בלוויית מבוגר אחר שאינו אחד מהוריו - עשוי להתעורר קושי.
כך למשל, כאשר מדובר בהורים גרושים או מסוכסכים, נדרשת הסכמת ההורה הנוסף ליציאת הקטין מן הארץ - וזאת בשל החשש ממקרים של חטיפת ילדים מהארץ למדינות בחו"ל.
חטיפת ילדים על ידי אחד מהוריהם, כאשר מדובר בהורים מסוכסכים, היא תופעה שכיחה מאוד בעולם, כאשר רק בישראל מטפלות הרשויות, מידי שנה, בעשרות מקרים של ילדים שהוצאו מן הארץ על ידי אחד מהוריהם, ללא הסכמת ההורה השני - או שהובאו לארץ על ידי אחד מהוריהם כאשר ההורה השני מתגורר בחו"ל.
גם כאשר מדובר בהורים הרשומים כנשואים, קיים החשש מחטיפה. לעתים מדובר בצעד שעושה אחד מההורים לפני הליך גירושין וללא ידיעת הצד השני.
כאשר מדובר בקטין הנוסע בלוויית אדם בוגר שאינו אחד מהוריו כלל (דודים, סבים, חברים וכיו"ב) - עשוי להתעורר החשד כי מדובר בחטיפה לצורך סחר בילדים - תופעה אשר גם היא קיימת לצערינו במדינות רבות.
יש לציין כי מרבית המדינות חתומות על אמנה בינלאומית הנקראת אמנת האג - העוסקת בהשבת ילדים חטופים לארצותיהם.
למרות זאת, כדי למנוע חששות ושאלות מיותרות - יש להצטייד מראש באישור נוטריוני של שני ההורים.
חשוב מאוד לברר מראש, האם המדינה שאליה נוסע הקטין, דורשת מסמכים מיוחדים לנסיעת קטינים!! יש מדינות שבהן נדרשים אישורים מיוחדים לקטינים שנוסעים ללא שני הוריהם.
בעיות מיוחדות עלולות להתרחש דווקא כשמדובר ביציאה של קטין ממדינה כלשהי בחו"ל - כאשר הקטין הוא אזרח של אותה מדינה.
אנא בידקו מבעוד מועד, בשגרירות או בקונסוליה של מדינת היעד - האם יש להן דרישות מיוחדות בעניין נסיעת קטינים.
ברובן המוחלט של המדינות, אישור נוטריוני של שני ההורים - יהווה אישור מספק לנסיעת הקטין כשהוא מלווה באדם שפרטיו מפורטים באישור הנוטריוני.
תכננתם שהסבים יקחו את הבת לטיול בת מצווה או את הבן לטיול בר מצווה בחו"ל? חברים הזמינו את הילד להצטרף אליהם לנסיעה?
החלטתם שאחד מכם ההורים ייסע עם אחד הילדים להופעה או למשחק בחו"ל - הצטיידו מראש באישור נוטריוני לנסיעת קטין לחו"ל.
חשוב כי האישור הנוטריוני ליציאת הקטין מהארץ, יערך גם בשפה האנגלית, כיוון שהמבוגר המלווה עשוי להידרש להציגו בפני גורמים שונים ברחבי העולם (שבוודאי אינם דוברי עברית).
באישור נוטריוני ליציאת קטין מהארץ יפורטו פרטי ההורים, פרטי הקטין, פרטי המלווה, תאריכי הנסיעה ויעדה.
אישור ההורים לנסיעת הקטין צריכה להיחתם בפני נוטריון ועל ההורים להזדהות בפני הנוטריון בתעודת זהות או בדרכון.
משרדנו מספק, שירות של חתימת אישור נוטריוני ליציאת קטין לחו"ל בעברית ובאנגלית.
לתיאום מועד לחתימה על אישור נוטריוני ליציאת קטין לחו"ל
נא לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אישור העתק נאמן למקור
במקרים רבים, נדרש לקוח להמציא לגוף או מוסד כלשהו, מסמכים מקוריים, בעוד שאין הוא מעוניין להיפרד מן המסמך המקורי המצוי ברשותו.
כך למשל כאשר מדובר במסמך בעל ערך אישי או משפחתי או כשמדובר במסמך שהלקוח סבור שידרש לו גם בעתיד בפני רשויות או גופים נוספים.
מסמך הנושא אישור נוטריוני בדבר העתק נאמן למקור - נחשב במרבים המקרים, כמסמך מקורי לכל דבר ועניין!
חשוב לשים לב !!
אישור נוטריוני כי העתק של מסמך הוא אכן העתק מלא ונכון של מסמך מקורי כלשהו - מחייב כי המסמך המקורי יוצג בפני הנוטריון .
הנוטריון יבצע את העתקת המסמך המקורי במשרד או לכל הפחות ישווה בעצמו את המסמך המקורי עם ההעתק שהוכן על ידי הלקוח.
להעתק המסמך, יצורף מסמך אישור של הנוטריון - כי מדובר בהעתק נכון שנבדק על ידי הנוטריון.
אישור נוטריוני כי העתק של מסמך הוא נאמן למקור, אינו מחייב התייצבות אישית של הלקוח במשרד. ניתן לשלוח את מקור המסמך בדואר או באמצעות שליח למשרדינו והאישור הנוטריוני, יוחזר ללקוח באותו אופן. ניתן גם לשלוח את האישור הנוטריוני ישירות מן המשרד לכל יעד אחר בארץ או בעולם, בהתאם להנחיות הלקוח.
לקבלת הצעת מחיר לאישור הנוטריוני נא לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
תצהיר נוטריוני
תצהיר נוטריוני הוא תצהיר הנחתם בפניו נוטריון המאשר אותו, לאחר שהחותם הצהיר בפני הנוטריון שתוכן ההצהרה שמסר הוא אמת והוזהר כדין שאם לא יעשה כן יהא צפוי לעונשים הקבועים בחוק.
תצהיר נוטריון נדרש לעתים ע"י רשויות ו/או מוסדות שונים, אשר אינם מסתפקים בתצהיר הנחתם בפני עורך דין.
חשוב לשים לב !!
על מנת שנוטריון יאשר את חתימתכם על גבי ההצהרה, עליכם להזדהות בפניו, בתעודת זהות או במסמך מזהה אחר, כגון רשיון נהיגה או דרכון. הנוטריון חייב לציין על גבי האישור באיזה סוג של תעודה הזדהה החותם בפניו - ולכן במרבית המקרים, עדיף להגיע אל הנוטריון עם תעודת זהות. אם אין ברשותכם תעודת זהות תקפה, אנא ודאו מראש עם הגוף שדרש מכם את האישור הנוטריוני, אם הוא מסתפק באישור נוטריוני שינתן בזיהוי על פי תעודה אחרת.
על מנת שנוטריון יאשר את חתימתכם על גבי ההצהרה - יש לוודא כי נוסח ההצהרה המבוקשת מכם מצוי ברשותכם או שהנכם יודעים בדיוק מהו תוכן ההצהרה הנדרשת מכם!
ככל
ניתן לערוך במשרדנו כל נוסח של הצהרה ולהתאים כל מסמך לצרכיו ולדרישותיו של הלקוח. למרות זאת, אנא ודאו, מול הגוף שדרש מכם את ההצהרה הנוטריונית, מהו תוכן ההצהרה שאותה אתם אמורים להצהיר.
כמו כן, אנא ודאו כי ההצהרה המבוקשת מכם, אכן אמורה להחתם נוטריונית - במרבית המקרים ניתן להסתפק במתן תצהיר בפני עו"ד וכך לחסוך בחלק מעלות ההליך.
לקבלת הצעת מחיר לעריכת מסמכים משפטיים ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אישור אפוסטיל
אישור אפוסטיל הינו אישור הניתן על פי אמנה בינלאומית המכונה "אמנת האג" שנחתמה בשנת 1961. זוהי אמנה הדנה באופן שבו ניתן לפשט וליעל את ההליכים למתן תוקף משפטי של מסמכים ציבוריים שהופקו בתחומי מדינה - כדי שיחולו גם במדינה אחרת.
כך, כדי לתת תוקף משפטי במדינה זרה למסמך שהופק בישראל על ידי גוף ציבורי, צריך יהיה לתרגם את המסמך בתרגום נוטריוני או להעתיקו בהעתק נוטריוני "נאמן למקור" - את האישור הנוטריוני צריך להחתים בחותמת אפוסטיל ולאחר מכן ניתן יהיה להשתמש בו באותה מדינה זרה - כאילו ניתן באותה מדינה.
חותמת האפוסטיל ניתנת במזכירות מרבית בתי המשפט השלום בישראל - לרשימת בתי המשפט בהם ניתן לקבל את השירות - לחץ כאן.
השירות בבית המשפט כרוך בתשלום אגרה במזכירות בית המשפט -בסך של 35 ש"ח.
רשימת המדינות החברות באמנה מתעדכנת מעת לעת ומצויה בבתי המשפט המוסמכים לתת את השירות - כדי לצפות ברשימת המדינות - לחץ כאן.
על מנת לתת תוקף משפטי למסמך ציבורי שניתן בישראל - במדינה שאינה חברה באמנה יש לפעול לפי ההליכים הבאים:
1. משרד המשפטים – מאמת את חתימת הנוטריון.
2. משרד החוץ – מאמת את חתימת משרד המשפטים.
3. הקונסוליה של המדינה, אליה מיועד המסמך הנוטריוני להגיע – בכך ניתן לו תוקף של אותה מדינה.
הליכים אלו הם מסורבלים מאוד - לכן מעת לעת מצטרפות עוד מדינות לאמנה המקלה מאוד על הכרה בינלאומית של מסמכים ציבוריים במדינות החברות.
באמנה נקבע, כי במקום ההליכים המסורבלים דלעיל, יטביעו המדינות החתומות על האמנה "תעודה לפי האמנה", תעודה זו נקראת אפוסטיל APOSTILLE.
משרדנו מספק את כל השירותים הנדרשים לצורך קבלת אישורי אפוסטיל .
לקבלת הצעת מחיר לקבלת שירות לצורך קבלת אישורי אפוסטיל ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אישור הסכמי ממון
הסכם ממון הוא הסכם הנערך בין שני בני זוג ואשר נועד להסדיר את העניינים הכספיים וענייני הרכוש שבין שני בני הזוג.
במקרים רבים, מגיעים שני בני הזוג לתוך המערכת הזוגית כאשר לאחד מהם או לשניהם יש רכוש שנצבר בתקופה שקדמה לקשר הזוגי הנוכחי.
לעתים מדובר ברכוש שנצבר בתקופת נישואין קודמים, לעתים מדובר ברכוש משפחתי שנתקבל בירושה או שנתקבל במתנה מההורים וכמובן שישנם מקים רבים נוספים.
כדי לתת תוקף משפטי להסכם ממון בין בני זוג - יש לאשר את ההסכם בפני רשות מוסמכת.
אישור נוטריוני להסכם ממון - יכול להינתן רק להסכמי ממון שנערכים בין בני זוג - לפני הנישואין .
אישור של הסכם ממון שנערך בין בני זוג נשואים או בין בני זוג שכלל אין בכוונתם להינשא - יש לאשר בבית המשפט לענייני משפחה.
משרדנו עורך הסכמי ממון לבני זוג במצבים משפחתיים שונים, תוך התאמת ההסכם לצרכים ולרצונות של שני בני הזוג - ודואג לאישורם באופן נוטריוני או בהליך בפני בית המשפט לעיניני משפחה.
חשוב לשים לב !!
1. הסכם ממון שלא קיבל אישור כדין - אין לו תוקף משפטי מחייב על פי הדין בישראל.
2. על מנת שנוטריון יאשר את חתימתכם על גבי הסכם ממון, עליכם להזדהות בפניו, בתעודת זהות או במסמך מזהה אחר, כגון רשיון נהיגה או דרכון. הנוטריון חייב לציין על גבי האישור באיזה סוג של תעודה הזדהה החותם בפניו - ולכן במרבית המקרים, עדיף להגיע אל הנוטריון עם תעודת זהות.
לקבלת הצעת מחיר לעריכת הסכמי ממון ואישורם ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
אישורי חיים
אישור חיים נוטריוני הוא אישור בו מאשר הנוטריון כי אדם פלוני חי.
במקרים שונים נדרש אדם להמציא אישור חיים. כך למשל קבלת קצבת זקנה, שארים או נכות מהמוסד לביטוח לאומי מחייבת הצגת אישור חיים מידי תקופה.
במקרים מסויימים בעבר, ישראלים שעזבו את הארץ ועברו להתגורר בחו"ל, נרשמו במרשם האוכלוסין כנפטרים - וכדי לחדש את מרשם האזרחות שלהם , נדרש אישור חיים.
כמו כן תשלום פיצויים מגרמניה לניצולי שואה, מותנה בהצגת אישור חיים.
לצורך קבלת אישור חיים, חייב הנוטריון לפגוש אישית את הלקוח, לזהות אותו בתעודת זהות או במסמך מזהה אחר, ולראות כי הוא חותם על תעודת החיים. אם אין באפשרות הלקוח לחתום על תעודת החיים, יש לספק הבהרה לגבי אי יכולתו הפיזית לחתום על התעודה.
לקבלת שירות לצורך קבלת אישורי חיים ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם
העדה של מסמך סחיר
העדה של מסמך סחיר הינה כתב התראה בשל חילול שטר ואי תשלומו. אישור העדה נוטריוני הינו ראיה לכך שהשטר חולל.
כאשר שטר נמשך במדינה אחרת ומבקשים לעשות בו שימוש בישראל, יש לפנות לנוטריון וזאת בהתאם לפקודת השטרות. בהתאם להוראות הפקודה, הנוטריון יודיע לאדם שבפניו יש להעיד את השטר אודות חילול השטר. העדה של מסמך סחיר היא כתב התראה בשל חילול שטר או אי תשלומו. אישור העדה נוטריוני הוא ראייה לכך שהשטר חולל.
העדה של מסמך סחיר הנה חזרה על הצגה לפירעון שעשה אוחז השטר. לאחר ששטר זה הוצג לפרעון, אך לא כובד, הנוטריון חוזר על פעולת הצגה של השטר, וזאת כדי לתת תעודה נוטריונית שמעידה שהשטר חולל, לא התקבל ולא נפרע גם לאחר פעולה זו של הנוטריון. במקרה זה הנוטריון שולח הודעה בלבד, ולא מציג את השטר לפרעון ממשי.
עריכת העדה על מסמך סחיר מתבצעת במשרד הנוטריון, כשהחתימה נעשית בפועל בפני הנוטריון.
אישור נכונות עריכת מצאי
אישור נכונות עריכת מצאי מאשר כי רשימת מצאי/מלאי הינה נכונה ומלאה.
אישור נוטריוני בדבר נכונות רשימות מלאי, נדרש בדרך כלל על ידי חברות ביטוח שמבקשות לדעת איזו סחורה נפגעה ואיזו סחורה נותרה לאחר ארוע ביטוחי כגון שריפה או גניבה.
לקבלת שירות לצורך קבלת אישור נכונות רשימות מלאי ניתן לפנות למשרד בטלפון 09-9742233
או לפנות אלינו באמצעות הקישור שבתחתית העמוד
חזרה לעמוד הקודם